15 labākie Veliky Novgorod muzeji

Pin
Send
Share
Send

Nav nejaušība, ka senākā Krievijas pilsēta, kas atrodas gar Volhovas upes krastiem, tika nosaukta par Lielo. Kopš dibināšanas (859. gads) līdz 17. gadsimtam tas bija nozīmīgs priekšpostenis uz ziemeļrietumu robežas. Viduslaikos pilsēta kļuva par Novgorodas Večes Republikas galvaspilsētu, kas ir galvenais Krievijas kultūras, ekonomiskās un garīgās dzīves centrs. No šī laikmeta Veļikijnovgorodā palika daudzi reliģiski un arhitektūras pieminekļi, senie klosteri. Veliky Novgorod muzeji kļūst arvien populārāki krievu un ārvalstu tūristu vidū.

Novgorodas Kremlis

Ir grūti pretoties apbrīnai par to, kurš pirmo reizi redz pilsētas lielāko arhitektūras un reliģisko kompleksu - Novgorodas Kremli. Pateicības sajūta rodas tiem, kuru centieniem izdevies to uzturēt lieliskā stāvoklī. Ēkas mērogs var tikai pārsteigt: norobežojošo sienu augstums ir no 8 līdz 15 m, biezums dažās vietās ir 6,5 m. No neliela ozola cietokšņa, kas uzcelts Vladimira Jaroslavoviča (Gudrā Jaroslava dēla) laikā 11. gadsimtā Kremlis kļuva par akmeni 15. gadsimtā.

Galvenais tūristu uzmanības objekts šeit ir Sv. Sofijas katedrāle, kas uzcelta pēc Konstantinopoles tempļa parauga. Šī lieliskā krustveida kupolveida konstrukcija ir piecu navu sniega balts templis ar ķiveres formas kupoliem. Pēc daudzu gadu aizmirstības un posta šodien tas izskatās kā īsts viduslaiku arhitektūras dārgakmens un darbojas kā katedrāle. Citi senie Kremļa tempļi ir ne mazāk interesanti. Neliela ēka ar nelielu zvanu torni un krusta formas kupolu-Andreja Stratilata baznīcā ir unikāli 16.-17. Gadsimta sienas gleznojumi.

Patiesībā šī ir sānu kapela, kas palikusi no lielās Borisoglebskas katedrāles. Nevar paiet garām Radonežas Svētā Sergija baznīcai (15. gs.), Kas piesaista uzmanību ar savu augsto pulksteņa torni. Neliela slīpuma dēļ torni sauc par "slīpu". Tā Kunga ieiešanas Jeruzalemē baznīca, kuru apmeklē daudzi un kurā tagad atrodas lekciju zāle. Fasētā (Vladičnas) kamera ir vienīgais gotiskās civilās arhitektūras paraugs - muzejs un izstāžu komplekss. Bijušo kazarmu ēkā tiek organizētas pagaidu izstādes. Pie Sv. Sofijas katedrāles atrodas monumentāls piemineklis "Krievijas 1000. gadadienai" - Krievijas lielo personību skulpturālo tēlu centrā.

Senlietu muzejs

Nav pārsteidzoši, ka senākajā Krievijas pilsētā ir eksponātu kolekcija, kas apliecina Veļikija Novgorodas solīdu vecumu. Visi no tiem atrodas vienā no vecākajām pilsētas iestādēm - Senlietu muzejā, kas dibināts 1865. gada maijā. Tas tika organizēts pēc N. G. Bogoslovska iniciatīvas kopā ar provinces statistikas komitejas darbinieku. Pirmā publiskā izstāde notika Bogoslovska privātajā dzīvoklī. 1867. gadā muzeju retumi apmeklēja etnogrāfisko izstādi Maskavā, atstājot spēcīgu iespaidu uz apmeklētājiem. Kādu laiku (1878–92) iestāde pārtrauca savu darbību. Vērtīgākie reliģiskie artefakti tika ziedoti Sanktpēterburgas Garīgajai akadēmijai.

Senlietu muzeja jaunā dzīve sākās 1893. gada janvārī nesen pārbūvētā ēkā, kad notika svinīgā artefaktu iesvētīšana. Tad viņi organizēja noliktavu bīskapijā, kur tika nogādāti senie pieminekļi un mākslas priekšmeti. Bīskapa mājas ēkā tika atklāta Senās Krievijas gleznu izstāde. 1922. gadā pēc baznīcas īpašuma konfiskācijas komisijas darba muzeja krājums tika bagātināts ar 400 eksponātiem. Izstādēs apskatāmas sudraba rotaslietas, monētas, sadzīves priekšmeti un daudz kas cits. Arhīvu fotogrāfiju, kinohroniku kolekcija iepazīstina ar valstij nozīmīgas iestādes attīstības vēsturi.

Kunga palāta

Vispārējais apmeklētāju piesaistes centrs Novgorodas Kremlī - Vladičnaja (slīpētā palāta) Šī ir bijusī Novgorodas bīskapu rezidence, kur notika augstāko varas iestāžu pārstāvju sanāksmes. Ēka, kas celta 15. gadsimta vidū, tika divreiz atjaunota, lai saglabātu tās sākotnējo izskatu. Šodien komplekss (2 ēkas) piedāvā dažādas izstādes. Izstādes "Zelta noliktava" un "Arhibīskapa Euthymius palāta" ir izvietotas slīpētajā kamerā.

"Zelta noliktava" ir 16.-18.gadsimta rotaslietu izstāde, kas iespaidīga ar meistarības dažādību un prasmi. "Bīskapa Euthymius kamerā" tiek demonstrēta bīskapu dzīves situācija, viņu tērpi, sadzīves priekšmeti utt. Kompleksa galvenā ekspozīcija aizņem 2 stāvu ēku, kas celta 18. gadsimtā. kā administratīvais centrs. 1865. gadā tajā tika atklāts muzejs par godu Krievijas 1000. gadadienai. Pie tās ieejas tika piestiprināta piemiņas plāksne, kas veltīta iestādes dibinātājam Nikolajam Bogoslovskim. Viņa nopelns ir nenovērtējamu retumu saglabāšana - unikālas bērza mizas vēstules, kas sniedz pilnīgu priekšstatu par seno novgorodiešu dzīvi. Ir daudz interesantu arheoloģisko atradumu, dekoratīvās un lietišķās mākslas priekšmetu, ieskaitot ikonas. Ir ekspozīcija, kas atspoguļo Otrā pasaules kara notikumus.

Novgorodas muzejs-rezervāts

Vecākā muzeju iestāžu apvienība Krievijā ir liela mēroga muzeju, arhitektūras pieminekļu, unikālu dažādu tendenču kolekciju komplekss. Novgorodas muzejs-rezervāts sāka veidoties vēl pirms revolūcijas, 1865. gadā. Tagad ģeogrāfiski tas aizņem Veļikijnovgorodas pilsētu, visu Novgorodas apgabalu un apvieno visus šīs telpas muzejus.

Rezervāta paspārnē atrodas gandrīz 170 ēkas un citas būves. Līdzekļos ir vairāk nekā 400 tūkstoši kustamu priekšmetu, vairāk nekā 300 tūkstoši zinātnisku eksponātu. Filiāles atrodas citās pilsētās: Vitoslavitsy, Staraya Russa, Valdai, Chudovo, Borovichi. Tūlīt pēc padomju varas nodibināšanas, kad notika baznīcas īpašuma nacionalizācija, tika savākta milzīga eksponātu kolekcija. To skaits katru gadu tika papildināts arheoloģisko izrakumu un likvidēto privāto iestāžu dēļ.

1976. gada janvāris ir oficiālais dibināšanas datums. Mūsdienās visi rezervāta pieminekļi ir iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā (1992.) .17 iestādes nodaļas nodarbojas ar liela mēroga kultūras, izglītības, zinātnes un arheoloģijas, restaurācijas un izglītojošiem darbiem. Rezervātā ir ļoti daudz dažādu kolekciju: rokraksti, drukātas grāmatas, ieroči, dekoratīvā un lietišķā māksla. Tās fondos ir senkrievu glezniecības šedevri, ikonu gleznošana, koka griešana utt.

Jaroslava tiesa

Pēc vēsturnieku domām, vietā, kur stāvēja Jaroslava Gudrā pils, atrodas Jaroslava tiesa, kas minēta 12. gadsimta hronikās. piemēram, "Prinča pagalms". 16. gadsimtā, Ivana IV valdīšanas laikā, to sāka saukt par Gostini Dvoru. Nav iespējams neapbrīnot šo skaisto vietu, ko no upes norobežo eleganta pasāža. Viņa, tāpat kā Vorotnajas tornis, palika no Gostini Dvor, kas celta Petrīnas laikmetā.

Nikolsky katedrāle, mirres nesošo sievu baznīcas, Procopius, Paraskeva Pyatnitsa, Debesbraukšana, George, John on Opoki atrodas kompaktā teritorijā. Katrs no šiem reliģiskajiem pieminekļiem ir sava veida arhitektūras šedevrs. Šeit jāatzīmē arī neaizmirstamā Hanzas zīme - stilizēts 2 senu burukuģu attēls: Novgorodas laiva un Hanzas zobrats.

Bronzas buras veido simbolisku koku austi vainagi. Oriģinālā kompozīcija tika uzstādīta laikā, kad 2009. gadā notika starptautiskas Hanzas dienu svinības. Vēl viens šim notikumam veltīts objekts ir Hanzas strūklaka. Tās bļoda ir izgatavota granīta apļa formā, kas iemieso sarunu galda ideju. Izstāde “Kristīgās senlietas.11.-19. gadsimta mākslinieciskais metāls ”, kur ir ko redzēt.

Vitoslavlitsy

Netālu no Jurjeva klostera, netālu no Veļikijnovgorodas atrodas krievu koka arhitektūras arhitektūras rezervāts. To sauca par Vitoslavlitsy pēc analoģijas ar ciematu, kas šajā vietā atrodas kopš 12. gadsimta. To ieskauj daudzi mazi klosteri. Ciems un klosteri pazuda aizmirstībā, no klosteriem palika tikai Pasludināšana. Brīvdabas muzeja izveidošanai tika izvēlēta burvīga dabas ainava ar ezeriem un strautiem, jaukts mežs 1960. gadā.

Tajā tika nolemts izvietot vecas koka baznīcas. Tie tika piegādāti no dažādiem Novgorodas apgabala ciemiem un pilsētām. Šodien rezervāta teritorijā atrodas 22 koka priekšmeti. Šeit atrodas baznīca ar telti ar jumtu-debesīs uzņemšanas baznīca (16. gs.), Kas būvēta pēc principa "astoņstūris uz četrkārša". Viņa tika atvesta no Kuritskas. No Peredki ciema viņi atveda Jaunavas dzimšanas baznīcu, kas tika uzcelta 1531. gadā atbilstoši krusta veidam pagrabā ar 3 baznīcu troņiem.

Trīspakāpju Sv. Nikolaja baznīca (1767) no Augstās salas ir iespaidīga. Interesantas ir arī citas koka arhitektūras reliģiskās struktūras. Katrs apmeklētājs izsaka pateicību rezervētās vietas veidotājiem par to, ka viņiem izdevās saglabāt Novgorodas koktēlnieku virtuozās prasmes augļus.

Troitska izrakumu vieta

Tūristiem, kas apmeklē Veliky Novgorod, ir unikāla iespēja atrasties tālajā pagātnē. Šādu iespēju viņiem sniedz Troitska izrakumu vieta, kur tika atrasti slavenie bērza mizas burti. Arheoloģiskie darbi Troitskaya ielā, netālu no Detinetsas, tiek veikti kopš 20. gadsimta 70. gadiem. Šajā laikā pētniekiem izdevās nokļūt 10. gadsimta kultūras slāņa apakšā.

Izrakumu rezultātā tika atklātas daudzas māju un muižu drupas, starp kurām ir pirmsmongoļu laika mākslas darbnīca. Vērtīgs atradums bija Novgorodas psalters, vecākā krievu grāmata, kas uzrakstīta uz vaska tabletēm 11. gadsimtā. Šodien rakšanas fronte ir pārvērtusies par tūrisma objektu, kur ir atvērta "Laika teātra" ekspozīcija.

To var apmeklēt organizētas ekskursijas dalībnieki pa Novgorodas muzejrezervātu. Dodoties lejup par 6 metriem, tūristi nonāk senajā pilsētā. Viņi redz pilsētas īpašumu, māju, saimniecības ēku uc paliekas. 2009. gada jubilejas gadā, kad pilsētai augustā apritēja 1150 gadi, Troitska izrakumu vietā notika arheoloģiskās mākslas pūlis. Izrakumu perimetrā rindojās simtiem novgorodiešu: zinātnieki, studenti, pilsētas iedzīvotāji, tūristi.

Mākslas muzejs

Krievu gleznotāju talantu cienītājus cēlu asamblejas vēsturiskajā ēkā gaida daudz iespaidu. To uzcēla slavenais arhitekts Stackenschneider 1851. gadā, lai rīkotu parlamenta sanāksmes, koncertus, vakarus, balles. 2 stāvu ēkas fasādi rotāja gabali-kokoshniki ar Novgorodas guberņas pilsētu apmetuma ģerboņiem. Pagājušā gadsimta 50. gados tie tika noņemti un pievienots 3. stāvs, pievienots portiks, kas balstās uz 8 masīvām kolonnām.

Vairākus gadu desmitus šeit atradās padomju organizācijas un izglītības iestādes. Tēlotājmākslas muzejs tika atklāts Noble Assembly 2001. gadā. Ekspozīciju pamatā ir bijušajās muižniecībās konfiscētās gleznu kolekcijas. Tos papildināja Valsts krievu muzeja un Krievijas muzeju fonda krājumi.

Apmeklētāji šeit var redzēt visu krievu glezniecības, grafikas, tēlniecības, portreta miniatūru dažādību 18.-20. Pie ieejas visus sagaida Villevaldes grandiozā glezna "Pieminekļa atklāšana Krievijas 1000. gadadienai Novgorodā 1862. gadā" Ekspozīcijas aizrauj ar Rokotova, Levicka, Bryullova, Borovikovska, Aivazovska, Tropinina, Repina un citu gleznām.Apbrīno ekspresīvās Šubina, Antokolskija, Trubetskoja, Vrubela skulptūras.

Militārās slavas zāle

Novgorodiešu militārās darbības bagātīgā vēsture ir iemiesota Militārās slavas zālē, kas tika atvērta 2012. gadā. Tas atrodas simboliskā pilsētas vietā - netālu no viduslaiku aizsargvaļņa, blakus piemiņas vietai Stele. Tās ekspozīcija atspoguļo Veļikijnovgorodas iedzīvotāju ieroču varoņdarbus 1000 gadu garumā. Pie eksponātu veidošanas un kolekcijas strādāja profesionāļu komanda: vēsturnieki, mākslinieki, kultūras darbinieki. Pateicoties viņu pūlēm, Zāles fonds tika bagātināts ar 80 retumiem: iedzīvotāji ziedoja fotogrāfijas, balvas, gleznas, formas tērpus, ieročus utt.

Viena no izstādēm stāsta par 16 no visspilgtākajām militārās slavas epizodēm. Tie ir attēloti 16 bareljefos uz 4 mini obeliskiem, kas ieskauj Stele. Izpētot ekspozīciju, var izdarīt secinājumu par novgorodiešu nenovērtējamo ieguldījumu savas dzimtās zemes aizsardzībā, uzzināt ievērojamu militārpersonu vārdus. Liela interese ir par 4 laikmetu (13, 17, 19, 20 gadsimtiem) karavīru vaska figūru izstādi. Novgorodas karavīra, Strēlnieka, kurassier pulka virsnieka, Sarkanās armijas komandiera figūras bija meistarīgas. izgatavojis slavenais mākslinieks-tēlnieks Mihails Ņesterovs. "Militārās slavas zāles" eksponāti tiek pastāvīgi papildināti.

Likhudova korpuss

Vecā ēka piesaista klostera tipa uzmanību ar logiem un cirsts koka lievenis. Tas ir tas, kas ēkai piešķir pasakainu izskatu, raisot domas par tālu senatni. Ēka, saukta par Likhud ēku, tika uzcelta 1670. gadā uz vecajiem 15. gadsimta pamatiem. Tolaik uz tā pamata tika veidots dažādu mērķu ēku komplekss, kas vēstures dokumentos tika dēvēts par "Arhibīskapa pili". Lai gan saskaņā ar tiem pašiem dokumentiem arhibīskapi tajā nekad nav dzīvojuši. Tajā atradās militārpersonas, noliktavas ar pārtiku un šaujampulveri. Jaunuzceltā ēka tika nosaukta 2 grieķu mūku -zinātnieku - brāļu Ioanniky un Sophronius - vārdā. Viņi 1706. gadā nodibināja grieķu -slāvu skolu - šī laikmeta avangarda skolu.

Tajā bija 2 klases: slāvu un grieķu-slāvu. Slāvu klasē bērni mācījās lasīšanu, rakstīšanu, gramatiku, retoriku un studēja poētiku. Grieķu-slāvu klasē papildus tika apgūta grieķu valoda, lasīšana un rakstīšana. Vēlāk, 1740. gadā, iestāde tika reorganizēta par teoloģisko semināru un pārcelta uz jaunu ēku. Likhudova ēku aizņēma slimnīca, bibliotēka un arhīvs.

Bērnu muzeja centrs

Izglītības un izglītības iestāde bērniem. Šeit viņi iepazīstas ar tautas mākslu, iepazīstas ar Novgorodas meistaru mākslu, ar savas dzimtās zemes vēsturi un kultūru. Centrā regulāri notiek bērnu darbu izstādes, slavenu Novgorodas apgabala mākslinieku darbi. un pilsētām. Katru nedēļu tiek organizētas ekskursijas uz tematiskām ekspozīcijām.

Brīvdienās tiekas “Nedēļas nogales klubs”, kur skolēni un viņu vecāki piedalās amatniecības meistarklasēs. Viņus uzrauga profesionāli skolotāji, kuri nodod tālāk savu pieredzi un prasmes. Nodarbības notiek speciāli aprīkotā mācību telpā "Tautas kultūra". Pastāvīgās izstādes "Zēna pilsēta Onfima" un "Vēstures avoti" tagad tiek uzlabotas, iesaistot interaktīvus līdzekļus.

Centra programmā iekļauta bērnu folkloras žanru attīstība, bērnu līdzdalība tautas svētkos un svētkos. Netālu no centra atrodas "Onfimkina Polyana", kurā dzīvo vectēvs Treskuns - mitoloģisks ziemas gars - senās folkloras varonis. No viņa bērni uzzina daudz interesanta par tautas tautas zīmēm, mācās no viņa zemnieku darba gudrību. Iepazīstieties ar leģendām un tradīcijām, kas saistītas ar Treskun.

Valsts tēlotājmākslas muzejs

Iespēju iepazīties ar Novgorodas zemes mākslinieku darbiem nodrošina specializēta iestāde, kas pilsētā atvērta 2002. gadā. Tas ir GMHI, kura pamatu lika reģionālais mākslinieciskās jaunrades centrs. Tās atklāšanas dienā (1994. gada 8. aprīlī) 20 cienījami Novgorodas mākslinieki ziedoja centram savas gleznas, un tā ir kļuvusi par ikgadēju tradīciju.8 gadus (no 1994. līdz 2002. gadam) tika izveidota 2 tūkstošu darbu kolekcija, un centrs tika pasludināts par Valsts tēlotājmākslas muzeju.

Tā atrodas desmitās mātes klostera teritorijā (pilsētas centrā) Sofijas pusē un aizņem 2 ēkas. Iestādes galvenais birojs atrodas klostera (1814-20) ziemeļu ēkas 1. stāvā, un šodien tajā notiek tematiskas izstādes, kas veltītas viena vai otra mākslinieka darbam. Tajā tiek demonstrēti ne tikai profesionālu Novgorodas un reģiona gleznotāju darbi, bet arī jauno mākslinieku (piemēram, Liya Raitseva u.c.) darbi.

Interesantas ir izstādes, kas veltītas Karēlijas dabas skaistumam un Aleksandra Ņevska piemiņai. Tajā pašā ēkā atrodas eksponātu krātuve un dienesta telpas. Desmitās klostera ēkā atklāta mūsdienīga ekspozīcija "Zilais kobalts" ar Novgorodas (zilā) porcelāna kolekciju.

Dzelzs muzejs

Nevar palikt vienaldzīgs, apmeklējot ekspozīciju, kas veltīta nepieciešamajam sadzīves priekšmetam - gludeklim. Tas tika atvērts Vitoslavlitsy, kļūstot par Tautas koka arhitektūras muzeja daļu. Ekspozīcija demonstrē visu veidu gludekļus, kas tiek prezentēti evolūcijas attīstībā. Vairāk nekā 200 eksponātu atspoguļo tehnisko progresu dažādās pasaules valstīs ražoto gludekļu ražošanā. Šeit ir primitīvs gludināšanas instruments - Krievijas rublis - koka dēlis ar cirsts izgriezumiem.

Viņi labi mīkstināja un izlīdzināja lina audumus. Tiek prezentēti dažādi ogļu gludekļu piemēri, kas parādījās viduslaikos un kalpoja gandrīz līdz 20. gadsimta vidum. Šie čuguna izstrādājumi dažreiz svēra 15 kg un bija nedroši, jo iekšā tika ieliktas karstas ogles. Ir arī progresīvāki kokogļu gludekļu modeļi, līdzīgi kā mini plīts.

Interesants 18. gadsimta paraugs. ar nomaināmu starpliku, kas tika uzkarsēta uz uguns un ievietota dobā korpusā. Var redzēt spirta dzelzi, pie kuras korpusa bija piestiprināta metāla kolba, kurā ielej spirtu. Tiek piedāvāta gāzes iekārta, kas tiek uzkarsēta, sadedzinot gāzi. Ir arī ūdens aparāts, kura zolē ielej ūdeni, un ultramodernie elektriskie paraugi.

Valērija Rubcova kino muzejs

Netālu no Jaroslava Dvoriščes "buržuāziskās sievietes PL Butuzovas mājā", kas ir 19. gadsimta arhitektūras un kultūras piemineklis, tika atklāts filmu muzejs. To organizēja Valērijs Rubcovs no Novgorodas, savācot lielu unikālu filmu eksponātu kolekciju. Dažādi 20. gadsimta 1. puses filmu industrijas retumi. ieņem ēkas 1. stāvu. Apmeklētājiem tiek dota iespēja redzēt visus padomju filmu tehnoloģiju paraugus no 20. un 40. gadiem. Ir eksponāti, kas saistīti ar pasaules filmu industriju: kameras, projektori, burvju laternas, montāžas galdi.

Ekspozīcijas 2. stāvā demonstrē daudzus dažādus aksesuārus, kino piederumus, laikrakstus, grāmatas un žurnālus par kino tēmām. Daudz padomju, krievu un ārvalstu mākslinieku fotogrāfiju; filmu plakāti, biļetes. Tajā ir filmas no retām vecām filmām, dokumentāli kinohronikas no Novgorodas vēstures. Vērtīgi retumi - Jurija Gagarina filmu kamera. Aleksandra Abdulova un Irinas Alferovas talanta cienītāji iepazīsies ar savu personīgo filmu arhīvu. Nesen iestādē tika atklāta jauna mini izstāde "Projekcijas stends".

Aleksandra Varentsova darbnīca-muzejs

Ir grūti pārvērtēt ieguldījumu Novgorodas apgabala mākslinieciskās kultūras attīstībā. Krievijas godātais mākslinieks A. Varentsovs, kurš organizēja radošo darbnīcu. Kompleksa veidošanā viņam ļoti palīdzēja sieva un studente, mākslas kritiķe Svetlana Akifjeva. Šeit goda vietu ieņem meistara gleznu galerija. Tā tika atklāta retrospektīvas izstādes ietvaros, kas veltīta ievērojamā mākslinieka 65. jubilejai.

Tajā ir attēlots viss meistara radošais klāsts: klusās dabas, 70. gadu portreti, reālistiskas un impresionistiskas ainavas, akvareļu skices, dekoratīvas gleznas. Mazajā zālē eksponētas Svetlanas Akifjevas grāmatu ilustrācijas un akvareļu zīmējumi. Izstādē iekļauti poligrāfiskie darbi pēc Varentsova gleznām. Grafikas klasē notiek mākslinieku tikšanās, pieredzes apmaiņa, meistarklases. Iesācēji mākslinieki šeit veic savus pirmos triecienus pieredzējušu amatnieku vadībā. Glezniecības cienītāji darbnīcā var iegādāties sev tīkamu skici.

Velikij Novgorodas muzeji kartē

Pin
Send
Share
Send

Izvēlēties Valodu: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi